Subtítulos por DramaFever
¿Qué planeas hacer?
No tienes pruebas ni testigos.
No puedes hacer nada con una carta.
Entonces, ¿qué esperas que haga?
¿Debo fingir que no sé nada y quedarme aquí?
Si eso es lo que debes hacer, tienes que hacerlo.
Si te conoces a ti y a tu oponente...
se dice que luchar 100 veces no es peligroso.
Empuñar un cuchillo
puede hacerse luego de averiguar
lo que le sucedió hace diez años a tu madre.
No será muy tarde entonces.
¡Su Majestad!
Por favor, destituya a la princesa.
¡Por favor, destitúyala!
Su Majestad.
Fue suficiente que escalara la pared para viajar fuera.
Incluso desapareció en su estancia fuera del palacio.
No debe aceptarlo más.
Su Majestad.
Por favor, destituya a la princesa.
¡Destituya a la princesa!
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Su Majestad!
Jung Ki Joon, el Ministro de la Izquierda, está aquí.
Déjalo entrar.
¡Su Majestad!
Por favor, destituya a la princesa.
¡Destituya a la princesa!
Debería castigar al Joven Maestro Gyeon por no ser capaz de ayudar a la princesa.
Debe aceptar la propuesta de la Dinastía Qing.
Esa es la única manera de calmar a sus súbditos.
Es la única manera de evitar que la princesa sea destituida.
Su Majestad.
Piense en la familia real y la administración.
Solo estoy preocupado por el futuro de nuestro país.
Por favor, considere esta solución.
Por favor, destituya a la princesa.
¡Destituya a la princesa!
No te alteres.
Por favor, destituya a la princesa.
¡Su Majestad!
Eso es exactamente...
lo que quieren.
Destituya a la princesa.
Hasta que destituya a la princesa, Su Majestad,
no nos moveremos de este lugar.
Su Majestad, por favor, destituya...
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Destituya a la princesa!
Lo hiciste bien.
Su Alteza.
Jung Ki Joon.
Ten cuidado con él.
Podría estar detrás de la desaparición de la reina también.
¿Estás bien?
Te ves muy pálida.
No te preocupes tanto.
Acabo de hablar de una forma de ayudarte con el rey.
Gracias por las amables palabras.
Te está esperando.
Dile que estoy aquí.
Su Majestad, Su Alteza la princesa ha llegado.
¿Dónde estuvieron toda la noche?
¡Les pregunté dónde estuvieron!
Me disculpo, Su Majestad.
¿Dices que no hablarás?
Todo fue debido a mi negligencia.
Por favor, castígame.
Sucedió porque no hice mi trabajo en vigilar a Su Alteza.
No, el Joven Maestro Gyeon no tenía otra opción...
Regresa a tu residencia, Princesa.
- Padre. - ¡Te dije que te fueras!
Te preguntaré una última vez.
No como un rey...
sino como padre de una hija.
¿A dónde fuiste con la Princesa Hyemyeong?
¿Cómo que no debemos decírselo al rey?
- ¿Por qué? - Al final,
él aprobó la destitución de mi madre.
Fue mi padre quien impuso la ley mordaza.
Todo lo relacionado con el Maestro Min y mi madre,
no puedo decírselo.
No hasta que descubra lo que pasó hace diez años.
Me disculpo, Su Majestad.
No creo que sea algo que pueda decirle.
Tú...
has ayudado a la Princesa Hyemyeong en sus errores.
No has cumplido mis expectativas.
Como profesor del Príncipe Wonja...
ya no estás calificado.
¡Estás despedido de tu puesto!
Joven Maestro Gyeon.
Su Alteza ha vuelto al palacio.
¿"Un estudio de la lectura de la saga"?
Dice que no debería verte por ahora y leer en casa.
Quiere que reflexione sobre lo que hice.
¿De verdad?
¿Por qué mentiría?
Pregúntale al rey si quieres.
Dios, estaba asustada sin razón.
¿Te preocupaba que fuera castigado severamente?
Sí.
¿Qué?
¡Hermana!
Wonja.
¿Es cierto que te están echando del palacio?
¿Es cierto, Maestro?
Todo es falso.
Escuché a todos los ministros pidiendo que seas destituida.
Diles que intenten si quieren.
No te preocupes.
¿A dónde iría sin ti?
Es suficiente ahora.
- ¡Hermana! - Su Alteza.
Cuando lloras, Wonja, el corazón de tu hermana sufre mucho.
No llores.
Tu hermana sufrirá de nuevo si lo haces.
Oh, Hermana...
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Destituya a la princesa!
¡Su Majestad!
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Destituya a la princesa!
Su Majestad.
¡Por favor, destituya a la princesa!
¡Destituya a la princesa!
¿Qué harás si el rey continúa resistiendo así?
¿Debo decirte todos los detalles?
Digo que te ayudaré si puedo.
Solo vigila a la princesa.
Haré el resto.
Por fin, ahora...
he descubierto quién ha estado detrás de mí y quién me incriminó.
Jung Ki Joon.
¡Su Alteza!
Su Alteza, ¿a dónde fuiste?
Debiste informarnos al menos.
¿Estás bien?
¿Por qué? ¿Pensaste que pasó algo?
Los dos desaparecieron así.
Así que hubo un gran alboroto en casa del Joven Maestro Gyeon.
¿Qué alboroto?
¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste traicionar a tu madre?
Madre, ¿a qué te refieres con traición?
Te escapaste y te quedaste fuera toda la noche.
Solo cállate, ¿quieres?
Gyeon Woo, no querías ir, ¿verdad?
Esa salvaje princesa te tomó por la fuerza así, ¿no?
¿Verdad?
Fui con ella porque quería ayudarla.
Vaya.
Hermano, ¿estás eligiendo el lado de la Princesa Hyemyeong?
Estás completamente embrujado. Realmente lo estás.
¡Cállate!
¿Por qué todos se desquitan conmigo?
No te quiero cerca de ella. ¿Entiendes?
¡Encenderás el incienso en mi funeral si haces esto otra vez!
Madre.
Padre.
Ya cruzaste la línea.
No te acerques más a la princesa.
Como profesor del Príncipe Wonja, ya no estás calificado.
¡Estás despedido de tu puesto!
Todo lo relacionado con el Maestro Min y mi madre,
no puedo decírselo.
No hasta que descubra lo que pasó hace 10 años.
¿Qué estás haciendo?
¿No fuiste a casa?
Te pregunté primero.
Solo estaba, bueno...
¿Viniste a ver los archivos?
¡No, no es así!
Vuelve a tu residencia.
¿Qué haces aquí, Joven Maestro Gyeon?
Porque pensé que podrías hacer esto.
Incluso el rey no puede mirar los archivos históricos.
Si por casualidad te pillan...
Seré destituida.
No, tal vez incluso pueda morir.
¿Sabes eso y lo estás haciendo?
Hay algo que debo saber, pero no tengo forma de averiguarlo.
Nadie me lo dirá.
Nadie puede decirme lo que pasó.
Finge que no sabes nada.
No puedo hacer eso.
¿La princesa está cerca de los Archivos Nacionales?
Sí, Su Majestad.
Los Archivos Nacionales...
¿Nos falta el año pasado?
Su Alteza, por aquí.
Aquí es donde están los archivos de ese período.
¿Por qué no tomas estos?
Por ahí.
Mira todo este polvo.
¿Ya terminaste?
Sí, terminé.
Vamos.
Reina Park.
¿A dónde vas con tanta prisa?
Bueno...
estaba yendo a ver a Wonja.
Oh, ¿en serio?
Entonces debemos ir juntas.
En realidad...
¿Qué pasa?
Estaba yendo a buscar a la princesa.
¿Princesa?
No estés muy decepcionada.
¿Cómo podrían faltar solo los archivos de ese año?
Una ley mordaza de 100 años se ha ordenado sobre ese asunto.
Puede que lo estén guardando en otro lugar.
Princesa.
Sígueme.
Vaya. Ella escondió mucho.
Los encontramos todos, ¿verdad?
- Vamos a quemarlos. - Muy bien.
¿Qué la trae por aquí?
¿Dónde está la Princesa Hyemyeong?
¿Cómo que piensas que la princesa está en el Archivo Nacional?
Si fue a ver los archivos, entonces podría estar en problemas.
Tenemos que apresurarnos.
Creo que debes estar equivocada, Reina.
La vi en su residencia hace un momento.
¿Miraste los archivos históricos?
¿Por qué razón arriesgarías tu vida para mirarlos?
¿No sabes lo grave que es tu crimen?
Por favor, perdóname.
¿Cómo pudiste participar también en esto, Joven Maestro Gyeon?
¿No fue suficiente con ser despedido de tu puesto hoy?
Me disculpo.
No sé lo que buscas, pero debes detenerte.
No trates de averiguar nada más.
Si descubriste algo, entonces olvídalo.
Abuela.
Joven Maestro Gyeon, eso va para ti también.
La próxima vez, será más que un simple despido si vas en contra de mis órdenes.
¿Por qué no hablas con el rey sobre tu madre?
Creo que podría ser lo mejor.
Joven Maestro Gyeon.
No te preocupes por mis asuntos en el futuro.
No lo decía así.
No me ayudas y solo te metes en mi camino.
Olvida todo lo que ha pasado.
Todo sobre mi madre y el Ministro de la Izquierda.
De todos modos, no tiene nada que ver contigo.
Solo estoy preocupado por ti, Su Alteza.
¿Estás seguro de que no te preocupas por ti?
- Su Alteza. - Si se trata de tu despido,
no te preocupes demasiado.
Haré lo que sea necesario para regresarte a tu puesto.
¿Por qué confundes mis palabras así?
No finjas que te preocupas por mí.
No es tu lugar.